Новая трактовка Ромео и Джульетты участникам и членом Жюри Конкурса художественного перевода «Музыка перевода II». 30 сентября в блоке новостей культуры на КоммерсантFM.

В посте-поздравлении была дана неправильная ссылка. И нам искренне жаль, что перед праздниками не все смогли насладиться приятной мини-книжкой.

Вот здесь вы сможете её скачать!

Будем рады отзывам.

За прошедший год мы узнали много нового о своих клиентах, о участниках наших конкурсов, о друзьях Бюро и многих других. Желаем вам всегда стремиться увидеть и воспринять больше, ярче, насыщеннее. Усть в каждом дне появляются все краски мира, расцвечивающие вашу жизнь и дарящих радость вашим близким! Берегите их, заботьтесь, поддерживайте - и пусть ( Read more... )

Сложилось так, что результаты по призовым местам на «Музыке перевода II» пришлось пересматривать. В результате перевод, занимавший первое место в переводе прозы, получит лишь поощрительный приз. А лауреатом номинации станет Наталья Будина с переводом «Прах».

Подробнее - на нашем сайте:
Изменение результатов Конкурса. Право на ошибку

15 декабря закончился Ежегодный онлайн Конкурс художественного перевода «Музыка перевода». В этом году в Конкурсе участвовали впервые публикуемые работы, переведённые с более чем 30 языков. Участники, представители 27 стран, прислали несколько сотен работ - переводов на русский язык иностранной художественной прозы и поэзии.

8 основных ( Read more... )

«Музыка перевода II» - это пространство, где любой, знающий иностранный язык, может попробовать свои силы в художественном переводе. Среди участников - школьники и студенты, профессиональные переводчики и люди других профессий. Они живут и работают в разных городах России и ближнего (Украина, Беларусь, Казахстан, Латвия, др.) и дальнего ( Read more... )

Работа, участвующая в конкурсе "Музыка перевода 2"

Оригинал: Rat Race, John Agard

Перевод с английского: Елена

Крысиные бега. (перевод)

Крысиные бега?

О, прошу, не смешите.

Это вы, люди,

Всё время куда-то спешите.

Видели ли вы крысу в шляпе,

На поезд бегущую?

Или крысу с сумкой

Под дождём быстро идущую?

И разве не хождение ( Read more... )

12 октября, во вторник, в 17-40 на телеканале "Столица" выходит программа "День города", тема которой - переводы в современном мире, в том числе - конкурс художественного перевода "Музыка перевода II".
Гость программы - Николай Константинович Гарбовский, декан Высшей Школы Перевода МГУ. В эфире - Вениамин Бакалинский, генеральный директор Бюро ( Read more... )

( Read more... )

Вдруг нашли вот такое творение с прошедшего в конце прошлого года Конкурса.